"savoring" in Japanese

• 味わうこと
• 噛みしめること

Definition

食べ物や瞬間をゆっくりと味わい、深く楽しむこと。細かい部分まで堪能することも含みます。

Usage Notes (Japanese)

「味わう」は食べ物だけでなく、瞬間や体験にも使えます。「ゆっくり楽しむ」「じっくり感じる」というニュアンス。'savoring the moment' は「その瞬間をかみしめる」という意味です。

Examples

She is savoring her chocolate slowly.

彼女はゆっくりとチョコレートを**味わって**いる。

He sat on the porch, savoring the morning air.

彼はポーチに座って朝の空気を**味わって**いた。

The chef was savoring the soup to perfect the flavor.

シェフはスープの味を完璧にするために**噛みしめて**いた。

He closed his eyes, savoring every bite of the cake.

彼は目を閉じてケーキの一口一口を**味わった**。

I’m just savoring this quiet moment before everyone wakes up.

みんなが起きる前のこの静かな時間を私は**かみしめている**。

After the concert, we stood outside savoring the excitement.

コンサートの後、私たちは外で興奮を**かみしめていた**。