"saviors" in Arabic

• المنقذون
• المخلّصون

Definition

أشخاص ينقذون الآخرين من الخطر أو المتاعب أو الأذى. تُستخدم أيضاً كصفة دينية.

Usage Notes (Arabic)

تشيع الكلمة في السياقات الرسمية أو الدينية أو الأدبية. تستعمل حرفياً لمن ينقذ فعلياً، ومجازياً لكل من يقدم عوناً كبيراً ('منقذ الشركة'). غالباً في السياق الديني تشير إلى شخصية مخلّص.

Examples

Firefighters are often called saviors because they rescue people.

يُطلق على رجال الإطفاء غالباً **المنقذون** لأنهم ينقذون الناس.

Doctors can be saviors during emergencies.

يمكن أن يكون الأطباء **المنقذون** أثناء الطوارئ.

Many people pray to their saviors for help.

كثير من الناس يدعون **المخلّصين** طلباً للمساعدة.

The tech team were the real saviors when the system crashed.

كان فريق التقنية هم **المنقذون** الحقيقيون عندما تعطّل النظام.

After that donation, the volunteers were hailed as saviors of the community.

بعد تلك التبرعات، اعتُبر المتطوعون **منقذي** المجتمع.

Some people look for saviors outside themselves, but sometimes you have to be your own.

بعض الناس يبحثون عن **منقذين** في الخارج، لكن أحياناً يجب أن تكون أنت منقذك.