"saving grace" in Portuguese (PT)
Definition
'Saving grace' é a única qualidade boa ou aspecto positivo numa situação má ou desagradável. Torna a situação um pouco melhor ou impede que seja completamente negativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Saving grace' é semi-formal e utilizada quando há apenas uma coisa boa numa situação má. Expressões comuns: 'the only saving grace', 'your saving grace'. Não se usa para algo que transforma tudo.
Examples
The playground's only saving grace is the big shade tree.
A única **salvação** do parque infantil é a grande árvore que dá sombra.
His kindness was her saving grace during hard times.
A bondade dele foi a **salvação** dela nos maus momentos.
The movie was boring, but the music was its saving grace.
O filme era aborrecido, mas a música foi a sua **salvação**.
My job is stressful; the flexible hours are the only saving grace.
O meu trabalho é stressante; a única **salvação** são os horários flexíveis.
Sarah doesn’t like the city, but her friends are her saving grace.
A Sarah não gosta da cidade, mas as amigas são a sua **salvação**.
The party was a disaster; the dessert table was its saving grace.
A festa foi um desastre; a mesa das sobremesas foi a sua **salvação**.