"save your face" in Korean

체면을 지키다

Definition

실수나 곤란한 상황에서 자신이나 타인의 체면이나 명예를 지키려고 하는 것.

주로 회사, 공식적, 사회적인 상황에서 명예, 자존심과 관련하여 사용한다. 실제 얼굴이 아니라 사회적 이미지를 의미함.

He tried to save your face by blaming the error on the computer.

그는 컴퓨터 탓을 해서 네 **체면을 지키려고** 했다.

She made an excuse to save your face in front of her friends.

그녀는 친구들 앞에서 **체면을 지키려고** 변명을 했다.

The company apologized quickly to save your face after the mistake.

회사는 실수 후 **체면을 지키기 위해** 빠르게 사과했다.

Sometimes people lie just to save your face in awkward situations.

사람들은 난처한 상황에서 **체면을 지키려고** 거짓말을 하기도 한다.

They gave him a smaller role to save your face instead of firing him.

해고하는 대신 **체면을 지키게** 작은 역할을 줬다.

Managers often look for ways to save your face when projects don't go as planned.

프로젝트가 계획대로 안 될 때 관리자들은 자주 **체면을 지키는** 방법을 찾는다.