"save your face" in Arabic

حفظ ماء الوجه

Definition

محاولة تجنب الإحراج أو حماية سمعتك، خاصة بعد خطأ أو موقف صعب.

تستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو شبه رسمية. مرتبطة بالتعبير 'حفظ ماء الوجه'. تشير إلى الحفاظ على السمعة أو الكرامة وليس المظهر الخارجي.

He tried to save your face by blaming the error on the computer.

حاول أن **يحفظ ماء وجهك** بإلقاء اللوم على الكمبيوتر.

She made an excuse to save your face in front of her friends.

قدمت عذراً لـ**حفظ ماء وجهك** أمام أصدقائها.

The company apologized quickly to save your face after the mistake.

اعتذرت الشركة بسرعة لـ**حفظ ماء الوجه** بعد الخطأ.

Sometimes people lie just to save your face in awkward situations.

أحياناً يكذب الناس فقط لـ**حفظ ماء الوجه** في المواقف المحرجة.

They gave him a smaller role to save your face instead of firing him.

أعطوه دوراً أصغر لـ**حفظ ماء الوجه** بدلاً من طرده.

Managers often look for ways to save your face when projects don't go as planned.

غالباً ما يبحث المديرون عن طرق لـ**حفظ ماء الوجه** عندما لا تسير المشاريع كما هو مخطط.