"save it" in Arabic

• احتفظ به
• لا داعي للكلام

Definition

عبارة تستخدم لإخبار شخص ما بعدم قول شيء أو عدم مواصلة الحديث، خاصة عندما لا ترغب في سماع أعذاره أو قصته.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وأحياناً يحمل طابع الوقاحة، يُستخدم لإسكات شخص يقدم أعذارًا أو قصصًا. لا يعني فعلياً الاحتفاظ بشيء.

Examples

Save it. I don't want to hear your excuses.

**احتفظ به**، لا أريد سماع أعذارك.

If you're going to complain, just save it.

إذا كنت ستشتكي، فقط **لا داعي للكلام**.

He started to explain, but she told him to save it.

بدأ يشرح، لكنها قالت له: **لا داعي للكلام**.

Alright, save it. I already know what you're going to say.

حسنًا، **احتفظ به**. أعرف مسبقًا ما ستقوله.

You think that's an excuse? Save it.

تظن أن هذا عذر؟ **لا داعي للكلام**.

If you didn't mean it, just save it—I'm not interested.

إذا لم تكن جادًا، فقط **لا داعي للكلام**—لست مهتمًا.