"sanguine" in Japanese

• 楽天的な
• 希望に満ちた
• 血のような赤い

Definition

困難な状況でも将来に希望や自信を持っている様子。また、まれに血のような赤色を表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

主に文語やフォーマルな場で使われ、「remain sanguine about～」のように希望的態度を表現する時によく使う。日常会話ではほとんど使わない。色の意味はかなり珍しい。

Examples

She remained sanguine even after the bad news.

悪い知らせの後でも、彼女は**楽天的**でい続けた。

The team was sanguine about their chances in the final match.

チームは決勝戦での自分たちのチャンスについて**楽天的**だった。

Despite the difficulties, he felt sanguine about the future.

困難にもかかわらず、彼は将来について**希望に満ちて**いた。

Investors are surprisingly sanguine about the economic outlook this year.

今年の経済見通しについては、投資家たちは驚くほど**楽天的**だ。

It's hard to stay sanguine when things keep going wrong.

物事がうまくいかない時に**楽天的**でいるのは難しい。

Her cheeks had a sanguine glow after her morning run.

朝のランニングの後、彼女の頬は**血のような赤い**輝きをしていた。