"sandbagging" in Spanish
Definition
Sandbagging es el acto de fingir tener menos habilidades o desempeño del real, generalmente para obtener una ventaja después. Es común en juegos, deportes, negocios y negociaciones.
Usage Notes (Spanish)
"Sandbagging" es informal y generalmente negativo, implica una estrategia poco honesta. Frecuente en competencias, juegos de cartas, ventas y entrevistas de trabajo. No confundir con "rendir mal" que puede no ser intencional. Ejemplo: "acusar de sandbagging".
Examples
He was sandbagging during the game to surprise everyone at the end.
Él estaba **fingiendo menos capacidad** durante el juego para sorprender a todos al final.
The company was accused of sandbagging its earnings.
La empresa fue acusada de **subestimar intencionadamente** sus ganancias.
Many players use sandbagging to win in online games.
Muchos jugadores usan el **fingir menos capacidad** para ganar en juegos en línea.
People say he's just sandbagging—wait until the real competition starts.
La gente dice que solo está **fingiendo menos capacidad**—espera a que empiece la verdadera competencia.
Are you sandbagging in this interview, or are you really that modest?
¿Estás **fingiendo menos capacidad** en esta entrevista o realmente eres tan modesto?
His sandbagging fooled everyone until the final round.
Su **fingir menos capacidad** engañó a todos hasta la ronda final.