"sandbag" in Japanese

砂袋手加減する（比喩・動詞）

Definition

砂や泥などを詰めた袋で、主に洪水防止や工事、ボクシングのトレーニングなどに使われます。試合や競争でわざと力を抑えて相手を油断させる意味もあります。

名詞としては洪水や建設、ボクシング練習など具体的な場面でよく使います。動詞としては、競争相手を油断させて後から逆転するような場面で使われます。

We built a wall with sandbags to stop the water.

私たちは水を止めるために**砂袋**で壁を作りました。

The boxer hit the sandbag during training.

そのボクサーはトレーニング中に**砂袋**を打った。

He placed a sandbag on top of the box to keep it steady.

彼は箱を安定させるために上に**砂袋**を置いた。

They had to sandbag the entrance when the river started rising.

川の水位が上がったので、彼らは入り口に**砂袋**を積む必要がありました。

She felt like her coworker tried to sandbag her during the meeting.

彼女は会議中、同僚に**手加減された**と感じた。

Some players will sandbag in early rounds to surprise their opponents later.

一部の選手は序盤でわざと**手加減して**後で相手を驚かせることがあります。