"san" in Japanese

さん

Definition

人の名前の後につけて、丁寧さや敬意を表す日本語の敬称です。英語のMr.やMs.のようなニュアンスを持ちます。

'さん'は必ず名前の後につけます。『さん田中』のように前につけることはありません。主に日本文化やアニメ内で使われ、日本以外では通常このまま使いません。

She wrote “Yuki-san” on the card.

彼女はカードに「ユキ**さん**」と書きました。

In Japanese, san is a polite title.

日本語で**さん**は丁寧な敬称です。

In class, we called our teacher Sato-san.

授業で私たちは先生を佐藤**さん**と呼んでいました。

I wasn't sure whether to say Kenji or Kenji-san, so I stayed formal.

ケンジと呼ぶか、ケンジ**さん**と呼ぶか迷ったので、丁寧に話しました。

In the movie, everyone called him Mori-san, even his close coworkers.

映画では、親しい同僚でさえ彼を森**さん**と呼んでいました。

If you're emailing a Japanese client, adding san after their last name can sound more appropriate.

日本のクライアントにメールを書く場合、名字の後ろに**さん**をつけるとより丁寧です。