"same o' same o'" in Turkish
Definition
Hiçbir şeyin değişmediğini, her şeyin olduğu gibi kaldığını gündelik ve samimi şekilde ifade eden bir ifade. Genellikle biri 'Nasılsın?' diye sorduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve gayri resmi bir deyimdir. En çok 'Nasılsın?' gibi günlük sorulara cevap olarak kullanılır. Sıkıcılık veya değişimsizliği yansıtabilir.
Examples
How's work? Same o' same o'.
İşler nasıl? **Aynı tas, aynı hamam**.
What did you do this weekend? Same o' same o'.
Hafta sonu ne yaptın? **Hep aynı şey**.
Every day feels like same o' same o' lately.
Son zamanlarda her gün **aynı tas, aynı hamam** gibi.
Honestly, it's just same o' same o' around here.
Dürüst olmak gerekirse, buralar **aynı tas, aynı hamam**.
New day, but it's the same o' same o' as yesterday.
Yeni gün ama yine **aynı tas, aynı hamam** dünkünden.
I asked him what's up and he just said, 'Same o' same o'.'
Ona ne var ne yok diye sordum, sadece '**aynı tas, aynı hamam**' dedi.