"same difference" in Chinese (Traditional)

• 一樣
• 沒差

Definition

一種非正式的說法，用來表示兩件事情其實沒有區別，或小差異並不重要。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Same difference' 是口語、幽默或諷刺的說法，常見於日常對話，用於淡化細小的差異。常在不重要的糾正時用到。

Examples

You say tomato, I say tomahto—same difference.

你說番茄，我說番茄——**一樣**。

Blue shirt, green shirt—same difference to me.

藍襯衫，綠襯衫——對我來說**沒差**。

Saturday or Sunday? Same difference—I'm free both days.

週六還是週日？**一樣**，我兩天都有空。

You forgot to call me at 9 instead of 8. Same difference, I was awake already.

你忘了9點而不是8點給我打電話。**一樣**，我本來就醒了。

A: I ordered fries, not chips! B: Same difference—they're both potatoes.

A：我點的是薯條，不是薯片！B：**一樣**，都是馬鈴薯做的。

Whether we leave at 7:00 or 7:10, same difference—we'll make it on time.

我們7點還是7點10分走，**沒差**，都能準時到。