"salver" in Japanese
サルヴァー銀盆 (儀式用のトレイ)
Definition
サルヴァーとは、主に銀などの金属で作られた平らで丸いトレイで、フォーマルな場で食べ物や飲み物を運ぶときに使われます。
Usage Notes (Japanese)
「サルヴァー」は格式のある場や歴史的な雰囲気で使われる古風な表現。日常のトレイには使いません。「シルバーサルヴァー」「サルヴァーで差し出す」などの表現が多いです。
Examples
The waiter carried tea on a salver.
ウェイターが**サルヴァー**で紅茶を運んできた。
The silver salver was on the table.
銀の**サルヴァー**がテーブルの上にあった。
They served cookies on a beautiful salver.
彼らは美しい**サルヴァー**でクッキーを出した。
He presented the awards on a large silver salver.
彼は大きな銀の**サルヴァー**で賞を贈呈した。
Would you like your coffee brought on a salver?
コーヒーも**サルヴァー**でお持ちしましょうか？
The old family salver is a treasured antique.
古い家の**サルヴァー**は大切なアンティークだ。