"salt away" in Japanese
こっそり貯める秘密に蓄える
Definition
将来使うためにお金や貴重品をこっそり、または慎重に貯めておくこと。よく安全や備えのために隠しているニュアンスがある。
Usage Notes (Japanese)
アメリカ英語でよく使われるカジュアルなイディオム。主にお金などを密かに貯めるときに使い、「put aside」とは違い秘密っぽさがある。
Examples
He started to salt away some money every month.
彼は毎月お金を**こっそり貯める**ことを始めた。
They salted away their savings for emergencies.
彼らは緊急時用に貯金を**こっそり貯めた**。
It’s smart to salt away a little each week.
毎週少しずつ**こっそり貯める**のは賢いことだ。
She’s been salting away cash for years without telling anyone.
彼女は何年も誰にも言わずにお金を**こっそり貯めている**。
I always try to salt away some bonus money at the end of the year.
年末にボーナスを**こっそり貯める**ようにしている。
He managed to salt away quite a fortune before anyone noticed.
誰にも気づかれる前に彼はかなりの財産を**こっそり貯める**ことができた。