"saith" in Arabic

• يقول (قديم)

Definition

كلمة قديمة أو رسمية تعني 'يقول'؛ تستخدم غالبًا في الكتاب المقدس أو النصوص التاريخية.

Usage Notes (Arabic)

رسمي جداً وعتيق؛ لا يستخدم في الحديث أو الكتابة الحديثة. يوجد غالبًا في نصوص دينية أو الكتب المقدسة القديمة (مثل 'هكذا قال الرب'). دائمًا بصيغة الغائب المفرد.

Examples

He saith he is the king.

إنه **يقول** إنه الملك.

The wise man saith nothing.

الحكيم **لا يقول** شيئاً.

'Peace,' the angel saith to them.

قال الملاك لهم: 'سلام'.

As the old book saith, patience is a virtue.

كما **يقول** الكتاب القديم: الصبر فضيلة.

'Love thy neighbor,' so the scripture saith.

'أحب قريبك'، هكذا **تقول** الكتابة المقدسة.

Thus saith the Lord: let there be light.

هكذا **يقول** الرب: ليكن نور.