"sail along" in Spanish
Definition
Moverse suavemente sobre el agua, o avanzar fácilmente en una situación sin dificultades. Puede usarse de manera literal (en un barco) o figurada (superando algo sin problemas).
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, tanto para hablar de barcos en el agua como para mencionar cuando algo avanza sin problemas ('sail along con el trabajo'). No se usa para grandes logros, sino para situaciones sin dificultad. Puede referirse a personas o cosas.
Examples
We watched the boat sail along the river.
Vimos el bote **navegar** por el río.
He likes to sail along the coast during summer.
Le gusta **navegar** por la costa en verano.
Sometimes life just seems to sail along without trouble.
A veces la vida parece simplemente **seguir sin problemas**.
I just try to sail along and not let stress get to me.
Solo trato de **seguir sin problemas** y no dejar que el estrés me afecte.
Projects usually sail along until the deadline gets close.
Los proyectos suelen **avanzar sin problemas** hasta que se acerca la fecha límite.
She was just sailing along when a big opportunity came her way.
Ella simplemente **seguía su vida sin problemas** cuando llegó una gran oportunidad.