"sahib" in Portuguese (PT)
Definition
Um título de respeito usado no sul da Ásia, especialmente na época colonial britânica, para se dirigir a homens europeus ou pessoas de alto estatuto. Às vezes significa 'senhor', mas raramente é utilizado no inglês moderno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Sahib' é sobretudo histórico ou usado em textos ou literatura sobre a Índia colonial. Não é comum no inglês moderno. Não utilize como equivalente de 'senhor' atualmente.
Examples
The servant called his boss 'sahib'.
O empregado chamou o patrão de '**sahib**'.
In the book, the British officer was called 'sahib' by everyone.
No livro, todos chamavam o oficial britânico de '**sahib**'.
They greeted the visitor with a polite 'sahib'.
Cumprimentaram o visitante com um educado '**sahib**'.
'Good morning, sahib,' the porter said as he opened the door.
"Bom dia, **sahib**", disse o porteiro ao abrir a porta.
Back then, calling someone 'sahib' showed great respect, especially towards foreigners.
Naquela época, chamar alguém de '**sahib**' demonstrava muito respeito, especialmente para estrangeiros.
The word 'sahib' pops up a lot in old movies about colonial India.
A palavra '**sahib**' aparece muito em filmes antigos sobre a Índia colonial.