"safeguarding" in Arabic

• الحماية
• التحصين

Definition

العمل على حماية شخص أو شيء من الأذى أو الخطر أو الضرر. غالبًا ما يُستخدم في سياقات تتعلق بالسلامة أو الأطفال أو الفئات الضعيفة.

Usage Notes (Arabic)

"safeguarding" يُستخدم غالبًا في التعليم والخدمات الاجتماعية، خاصة عند الحديث عن حماية الأطفال أو الفئات الضعيفة. مصطلح رسمي يظهر كثيرًا في العبارات مثل "سياسة الحماية" أو "إجراءات الحماية". يختلف عن "guarding"، الذي يشير إلى الحراسة المباشرة.

Examples

The school has a strong safeguarding policy.

لدى المدرسة سياسة **حماية** قوية.

Child safeguarding is very important in every community.

**حماية** الأطفال مهمة جدًا في كل مجتمع.

Good safeguarding keeps people safe from harm.

**الحماية** الجيدة تقي الناس من الأذى.

We all share responsibility for safeguarding children in our neighborhood.

جميعنا نتحمّل مسؤولية **حماية** الأطفال في حيّنا.

The new laws focus on safeguarding the rights of vulnerable adults.

تركّز القوانين الجديدة على **حماية** حقوق البالغين الضعفاء.

If you see something suspicious, it's part of safeguarding to report it.

إذا رأيت أمرًا مريبًا، فإبلاغ الجهات المسؤولة جزء من **الحماية**.