"safecracker" in Spanish
Definition
Un safecracker es una persona que abre cajas fuertes a la fuerza para robar lo que hay dentro, normalmente como parte de un delito.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, generalmente usado en contextos de crimen. 'Safecracker' se refiere a quien tiene la habilidad de abrir cajas fuertes ilegalmente, no es lo mismo que 'ladrón' general. Frecuente en películas o libros de robos.
Examples
The police caught a safecracker last night.
La policía atrapó a un **ladrón de cajas fuertes** anoche.
A safecracker uses special tools to open safes.
Un **ladrón de cajas fuertes** usa herramientas especiales para abrir cajas fuertes.
Being a safecracker is illegal.
Ser **ladrón de cajas fuertes** es ilegal.
The movie's main character is a legendary safecracker planning one last big heist.
El protagonista de la película es un legendario **ladrón de cajas fuertes** planeando un último gran robo.
Nobody suspected that the quiet neighbor was actually a skilled safecracker.
Nadie sospechaba que el vecino callado era en realidad un experto **ladrón de cajas fuertes**.
If you want to crack a safe, you need a real safecracker on your team.
Si quieres abrir una caja fuerte, necesitas un verdadero **ladrón de cajas fuertes** en tu equipo.