"saddle with" in Japanese

• （面倒・責任を）押しつける

Definition

他人に面倒や望ましくない責任・問題を押しつけること。

Usage Notes (Japanese)

否定的・非公式な場面でよく使われる。「be saddled with debt」「be saddled with extra work」のように、本人が望まない負担や問題を強いられる状況で使う。

Examples

He was saddled with a lot of debt after the business failed.

彼は事業の失敗で多くの借金を**押しつけられた**。

She does not want to be saddled with extra work.

彼女は追加の仕事を**押しつけられたくない**。

The new manager was saddled with many old problems.

新しいマネージャーは多くの古い問題を**押しつけられた**。

I always end up saddled with everyone else’s chores at home.

私はいつも家でみんなの雑用を**押しつけられてしまう**。

Somehow, we got saddled with organizing the whole event.

なぜか私たちがイベント全体の運営を**押しつけられてしまった**。

Don’t let them saddle you with their mistakes.

彼らに自分の間違いを**押しつけられない**ようにしてね。