"sacred cow" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa, ideia ou tradição tratada com tanto respeito que ninguém se atreve a criticar ou questionar, mesmo que exista motivo para tal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal ou semiformal, muitas vezes usada de forma crítica. Refere-se a algo considerado 'intocável', sobretudo em política ou organizações. É figurado; não tem relação literal com vaca. 'Não há vacas sagradas' significa que tudo pode ser questionado.
Examples
In this company, the founder is a sacred cow—no one questions his decisions.
Nesta empresa, o fundador é uma **vaca sagrada**—ninguém questiona as suas decisões.
The national anthem has become a sacred cow in our country.
O hino nacional tornou-se uma **vaca sagrada** no nosso país.
Some old traditions remain sacred cows even when they make no sense anymore.
Algumas tradições antigas continuam a ser **vacas sagradas** mesmo que já não façam sentido.
There are no sacred cows here—every policy can be debated or changed.
Aqui não há **vacas sagradas**—toda política pode ser debatida ou alterada.
Journalists should not treat any subject as a sacred cow.
Os jornalistas não devem tratar nenhum tema como uma **vaca sagrada**.
When it comes to budget cuts, education is often treated like a sacred cow.
Quando se trata de cortes orçamentais, a educação é frequentemente tratada como uma **vaca sagrada**.