"saccharine" in Japanese

• 甘ったるい
• 大げさに甘い（感情/表現）

Definition

味や態度が不自然なほど甘い、または感情がわざとらしくオーバーな状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合否定的に使われ、不自然な甘さや感情、演技っぽさを批判する際に使います。「saccharine smile」や「saccharine movie」は本物らしさがないときに使う表現です。

Examples

This candy has a saccharine taste.

このキャンディは**甘ったるい**味がする。

Her saccharine smile seemed fake.

彼女の**甘ったるい**笑顔はわざとらしく見えた。

He wrote a saccharine note to his teacher.

彼は先生に**甘ったるい**メモを書いた。

That movie was too saccharine for my taste.

あの映画は私には**甘ったるすぎた**。

His apology sounded a bit saccharine.

彼の謝罪は少し**甘ったるく**聞こえた。

I can't stand those saccharine romantic songs on the radio.

ラジオのあの**甘ったるい**ラブソングは耐えられない。