"rush in" in Japanese

• 飛び込む
• 慌てて入る

Definition

あまり考えずに急いで場所や状況に入ること。結果をよく考えずに何かを始める場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、実際の行動や比喩的な意味どちらにも使います。『rush in without thinking』は「考えずに行動する」ニュアンスです。

Examples

Please don't rush in without knocking.

ノックせずに**飛び込まない**でください。

The students rushed in when the bell rang.

チャイムが鳴ると生徒たちは**飛び込んだ**。

Never rush in to make a decision.

決断するときは**飛び込まない**ようにしよう。

He tends to rush in without thinking about the consequences.

彼は結果を考えずに**飛び込む**ことが多い。

Don't just rush in—take a moment to look around first.

ただ**飛び込まずに**、まず周りを見てみて。

I know you want to help, but try not to rush in until you understand the situation.

助けたい気持ちはわかるけど、状況を理解するまで**飛び込まない**ようにね。