"rush for" in Portuguese (BR)
Definition
Agir ou mover-se rapidamente para conseguir algo, especialmente antes dos outros. Usado quando muitas pessoas querem ou precisam da mesma coisa ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal. Muito usado para bens, ingressos ou oportunidades de oferta limitada ('rush for tickets'). Não confundir com 'rush to', que indica pressa sem disputa. Refere-se sempre a momentos de alta procura.
Examples
People rush for seats when the train arrives.
As pessoas **correm para** os assentos quando o trem chega.
There was a rush for the last piece of cake.
Houve uma **disputa pelo** último pedaço de bolo.
Many fans rush for concert tickets online.
Muitos fãs **correm para** comprar ingressos de shows online.
When news of the sale broke, there was a huge rush for the new sneakers.
Quando saiu a notícia da promoção, houve uma enorme **correria para** os novos tênis.
Stores weren't prepared for the sudden rush for bottled water before the storm.
As lojas não estavam preparadas para a repentina **corrida por** água engarrafada antes da tempestade.
There's always a rush for the exit when the bell rings at school.
Sempre há uma **correria para** a saída quando o sinal toca na escola.