"run your hand through your hair" in Korean

머리를 손으로 쓸어넘기다

Definition

생각하거나 긴장할 때, 또는 머리를 정리하려고 손이나 손가락을 머리카락 사이로 넣는 행동입니다.

주로 몸짓이나 감정 상태를 표현할 때 쓰이며, 머리카락을 실제로 다듬는 행위와는 다릅니다. 예: '한숨을 쉬며 머리를 손으로 쓸어넘겼다.'

He ran his hand through his hair and looked worried.

그는 **머리를 손으로 쓸어넘기며** 걱정스러운 표정을 지었다.

She always runs her hand through her hair when she studies.

그녀는 공부할 때마다 항상 **머리를 손으로 쓸어넘긴다**.

Try not to run your hand through your hair too much.

**머리를 손으로 너무 자주 쓸어넘기지** 않도록 해봐.

I ran my hand through my hair, trying to remember where I left my keys.

나는 **머리를 손으로 쓸어넘기며** 열쇠를 어디에 두었는지 기억하려고 했다.

Whenever he's nervous, he unconsciously runs his hand through his hair.

그는 긴장할 때마다 무의식적으로 **머리를 손으로 쓸어넘긴다**.

She sighed and ran her hand through her hair, frustrated by the news.

그녀는 한숨을 쉬며 **머리를 손으로 쓸어넘겼다**, 소식에 실망해서.