"run your fingers through your hair" in Arabic

تمرير أصابعك عبر شعرك

Definition

تحريك أصابعك برفق عبر شعرك أو شعر شخص آخر، غالبًا بطريقة بطيئة أو متأملة.

تعبير محايد، يُستخدم عند وصف تصرف جسدي يُعبّر أحيانًا عن مشاعر (توتر، راحة، مودة). غالباً يستخدم مع الضمائر مثل 'شعرك، شعرها'.

She likes to run her fingers through her hair when she's thinking.

تحب أن **تمرر أصابعها عبر شعرها** عندما تفكر.

He runs his fingers through his hair after waking up.

يقوم ب**تمرير أصابعه عبر شعره** بعد الاستيقاظ.

Don't run your fingers through your hair while your hands are dirty.

لا **تمرر أصابعك عبر شعرك** وأنت يداك متسختان.

When she's nervous, she absentmindedly runs her fingers through her hair.

عندما تكون متوترة، تقوم دون وعي ب**تمرير أصابعها عبر شعرها**.

He took a deep breath and ran his fingers through his hair, trying to calm down.

أخذ نفساً عميقاً و**مرر أصابعه عبر شعره** محاولاً أن يهدأ.

She smiled and gently ran her fingers through his hair as they watched the movie.

ابتسمت وقامت بلطف ب**تمرير أصابعها عبر شعره** أثناء مشاهدتهما للفيلم.