"run wild" in Arabic

• يفلت من السيطرة
• يتصرف بجموح

Definition

أن تتصرف بطريقة غير منضبطة أو حرة أو جامحة؛ يمكن أن يشير إلى أشخاص يتصرفون دون حدود أو إلى أفكار ومشاعر تزداد قوة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي، خصوصًا لوصف الأطفال أو الحيوانات أو المشاعر الخارجة عن السيطرة. يُستخدم أيضًا للأفكار أو المخيلة الجامحة. أشهر العبارات: 'let/allow to run wild' و 'imagination runs wild'. لا يُستعمل للأفعال البسيطة أو التي تحت السيطرة.

Examples

The children ran wild in the park all afternoon.

الأطفال **انفلتوا من السيطرة** في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.

If you let your imagination run wild, you can come up with amazing ideas.

إذا تركت خيالك **ينطلق بحرية**، يمكنك ابتكار أفكار مذهلة.

The party got loud when everyone started to run wild.

الحفلة أصبحت صاخبة عندما بدأ الجميع **يتصرفون بجموح**.

Sorry the house is a mess — I let my kids run wild this morning.

آسف على الفوضى، تركت أطفالي **يفعلون ما يشاؤون** هذا الصباح.

Don’t let your worries run wild — it will only make you more anxious.

لا تدع مخاوفك **تفلت من السيطرة** — هذا سيزيد قلقك فقط.

When the teacher left, the class ran wild until she came back.

عندما خرجت المعلمة، **انفلتت** الصف تماماً حتى عادت.