"run up" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo crescer rapidamente, especialmente dinheiro (como dívidas ou contas), ou fazer subir os preços. Às vezes, também é usado para fazer algo rapidamente, como costurar uma peça de roupa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado com 'dívida', 'conta' ou 'preço' (ex: 'run up a bill'). Informal e comum em contextos de negócios ou gastos diários. Também significa fazer algo rapidamente (roupas) especialmente no inglês britânico. Não confundir com 'run up to' (aproximar-se de uma data ou evento).
Examples
He managed to run up a big phone bill last month.
Ele conseguiu **acumular** uma grande conta de telefone no mês passado.
Don’t run up too much debt on your credit card.
Não **acumule** muita dívida no teu cartão de crédito.
The cost of food can run up fast if you eat out every day.
O custo da comida pode **aumentar** rapidamente se comes fora todos os dias.
You can easily run up a huge bill at fancy restaurants without realizing it.
Podes facilmente **acumular** uma conta enorme em restaurantes caros sem te aperceberes.
She often runs up her credit card so she can buy new clothes.
Ela frequentemente **acumula** o cartão de crédito para comprar roupa nova.
The company ran up costs by hiring extra staff during the busy season.
A empresa **aumentou** os custos ao contratar trabalhadores extra na época alta.