"run up the flagpole" in Korean

아이디어를 시범적으로 제안하다반응을 살피다

Definition

아이디어나 제안을 공개적으로 제시해서 반응을 살펴보는 것.

주로 비공식, 업무 환경에서 쓰이며, 진짜 행동이 아니라 의견·제안에만 해당. 반응을 확인하는 데 사용됨.

Let's run up the flagpole this new logo design.

이 새 로고 디자인을 **시범적으로 제안해보자**.

She wants to run up the flagpole her marketing plan.

그녀는 자신의 마케팅 계획을 **시범적으로 제안하고 싶어 한다**.

We'll run up the flagpole the new schedule at the meeting.

회의에서 새로운 일정을 **시범적으로 제안하겠다**.

How about we run the idea up the flagpole and see how the team reacts?

그 아이디어를 **시범적으로 제안해서** 팀 반응을 볼까?

Before committing, let's run it up the flagpole to see if there’s any interest.

결정하기 전에 **시범적으로 제안해서** 관심 있는 사람이 있는지 확인하자.

I’m not sure if it’ll work, but I’ll run it up the flagpole anyway.

될지 모르겠지만 그래도 **시범적으로 제안하겠다**.