"run up the flagpole" in Japanese

• アイデアを試しに提案する
• 反応を見る

Definition

意見や提案をみんなに出して、反応や意見を確かめてみること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスの場面で使われるカジュアルな表現。実際の行動ではなく、アイデアや提案についてのみ使います。慎重に意見を試すときに便利です。

Examples

Let's run up the flagpole this new logo design.

この新しいロゴデザインをみんなに**提案してみましょう**。

She wants to run up the flagpole her marketing plan.

彼女は自分のマーケティングプランをみんなに**提案してみたい**と言っています。

We'll run up the flagpole the new schedule at the meeting.

新しいスケジュールを会議で**試しに提案します**。

How about we run the idea up the flagpole and see how the team reacts?

そのアイデアをみんなに**提案して**チームの反応を見てみませんか？

Before committing, let's run it up the flagpole to see if there’s any interest.

決断する前に、まず**提案してみて**興味があるか見てみましょう。

I’m not sure if it’ll work, but I’ll run it up the flagpole anyway.

うまくいくか分からないけど、とにかく**提案してみます**。