"run to earth" in Spanish
Definition
Encontrar o atrapar a alguien o algo después de una larga búsqueda o persecución. Se usa especialmente cuando alguien o algo ha estado oculto o difícil de encontrar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más formal o literaria, común en noticias o relatos policiales. Puede referirse a personas u objetos que han sido encontrados tras esfuerzo. Rara vez se usa en conversaciones informales.
Examples
The police finally ran to earth the missing car.
La policía finalmente **dio con** el coche desaparecido.
After months, they ran the suspect to earth in a nearby town.
Después de meses, **dieron con** el sospechoso en un pueblo cercano.
She ran the information to earth after a lot of research.
Ella **localizó la información** tras mucha investigación.
No matter how well he hid, they were determined to run him to earth.
Por más que se escondiera, estaban decididos a **dar con él**.
Reporters tried for weeks to run to earth the source of the rumors.
Durante semanas los periodistas intentaron **descubrir** el origen de los rumores.
It took ages, but the truth was finally run to earth.
Costó muchísimo, pero al final la verdad fue **descubierta**.