"run the rule over" in Spanish
Definition
Examinar o revisar algo cuidadosamente y en detalle, a menudo para tomar una decisión o dar una opinión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión de inglés británico, típica en contextos formales o profesionales como revisiones de trabajos o personas. En periodismo, deportes o negocios, se usa para una evaluación cuidadosa. Poco frecuente en inglés estadounidense.
Examples
She will run the rule over your essay before you submit it.
Ella **revisará cuidadosamente** tu ensayo antes de que lo entregues.
The coach likes to run the rule over new players before matches.
Al entrenador le gusta **examinar detenidamente** a los nuevos jugadores antes de los partidos.
We always run the rule over every contract we sign.
Siempre **revisamos cuidadosamente** cada contrato que firmamos.
The editor wants to run the rule over the final draft before publication.
El editor quiere **examinar detenidamente** el borrador final antes de la publicación.
I’ll run the rule over the numbers and let you know if anything stands out.
Voy a **revisar cuidadosamente** los números y te diré si encuentro algo fuera de lo normal.
Before we make a decision, let’s run the rule over the pros and cons one more time.
Antes de decidir, revisemos cuidadosamente los pros y los contras una vez más.