"run the clock down" in Portuguese (PT)
Definition
Usar o máximo de tempo possível, especialmente no final de um jogo, para impedir que a outra equipa tenha oportunidade de marcar ou ganhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo em contextos desportivos, como futebol ou basquetebol, para gastar tempo propositadamente como estratégia. Variante: 'deixar o tempo acabar'. Raramente usada fora de competições.
Examples
The team tried to run the clock down in the last five minutes.
A equipa tentou **deixar o tempo passar** nos últimos cinco minutos.
If you run the clock down, your opponents have no chance to score.
Se **deixares o tempo passar**, os teus adversários não terão hipótese de marcar.
The coach told the players to run the clock down until the game ended.
O treinador disse aos jogadores para **gastar o tempo** até o final do jogo.
They kept passing the ball just to run the clock down at the end.
Continuaram a passar a bola apenas para **gastar o tempo** no final.
With a ten-point lead, they just tried to run the clock down instead of attacking.
Com dez pontos de vantagem, apenas tentaram **gastar o tempo** em vez de atacar.
You can tell they're just trying to run the clock down—they aren't even looking to score now.
Vê-se que estão só **a gastar o tempo**—nem sequer tentam marcar.