"run ragged" in Bengali

• কাবু করে ফেলা
• হাঁপিয়ে তোলা

Definition

কাউকে এত বেশি কাজ বা দায়িত্ব দিয়ে দেন যে তারা খুব ক্লান্ত বা শক্তিহীন হয়ে যায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। 'The kids really ran me ragged.' অর্থ: বাচ্চারা আমাকে খুব ক্লান্ত করে ফেলেছে। এটি শারীরিক বা মানসিকক্লান্তির জন্য ব্যবহৃত হয়, আসল দৌড়ানোর সঙ্গে সম্পর্ক নেই।

Examples

The children ran me ragged today.

আজ বাচ্চারা আমাকে একেবারে **ক্লান্ত করে ফেলেছে**।

Her job is running her ragged.

তার চাকরিটা তাকে **একেবারে ক্লান্ত করে দিচ্ছে**।

This busy schedule will run you ragged.

এই ব্যস্ত সময়সূচি তোমাকে **কাবু করে ফেলবে**।

I've been run ragged at work lately.

সাম্প্রতিক সময়ে কাজে আমি একেবারে **হাঁপিয়ে গেছি**।

Don’t let them run you ragged—take a break.

তাদের তোমাকে **কাবু করে ফেলতে** দিও না—একটু বিরতি নাও।

All the errands really ran me ragged today.

আজকের সব দৌড়ঝাঁপ আমাকে একেবারে **কাবু করে ফেলেছে**।