"run out on" in Spanish
Definition
Dejar a alguien de repente, especialmente de forma irresponsable o injusta; se usa comúnmente con familia, amigos o compromisos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y negativa; suele usarse con relaciones personales: 'run out on your family', 'run out on your friends'. Implica dejar a alguien cuando más te necesita. No se refiere a salir corriendo físicamente, sino a abandonar a alguien.
Examples
He ran out on his wife and kids last year.
Él **abandonó** a su esposa e hijos el año pasado.
Don’t run out on your responsibilities.
No **abandones** tus responsabilidades.
She was afraid he would run out on her.
Ella tenía miedo de que él la **abandonara**.
After all those promises, he still ran out on us.
Después de todas esas promesas, aún así nos **abandonó**.
I can’t believe you’d just run out on your friends like that.
No puedo creer que simplemente **dejaste plantados** a tus amigos así.
Some people face their problems, others just run out on them.
Algunas personas enfrentan sus problemas, otras simplemente los **abandonan**.