"run out of" in Spanish
Definition
Usar todo de algo y no tener más. Se usa comúnmente con alimentos, dinero o tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal muy común ('run out of') para cualquier cosa que se termina: 'run out of batería', 'run out of tiempo'. No se usa para personas. El sujeto suele ser quien ya no tiene algo.
Examples
We ran out of milk this morning.
Nos **quedamos sin** leche esta mañana.
They ran out of money during their trip.
Se **quedaron sin** dinero durante su viaje.
I hope we don't run out of time.
Espero que no **nos quedemos sin** tiempo.
We'd better leave now before we run out of gas.
Mejor salgamos ahora antes de que **nos quedemos sin** gasolina.
Don't worry, if we run out of ideas, we can take a break.
No te preocupes, si **nos quedamos sin** ideas, podemos tomar un descanso.
Looks like you've run out of luck today!
¡Parece que hoy te **has quedado sin** suerte!