"run onto" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente corriendo hacia, sobre o dentro de algo, generalmente entrando en un espacio o subiendo a una superficie.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa para personas o animales que entran rápidamente a un lugar o superficie ('run onto the field'). No es igual a 'run into' (que suele ser chocar). Frecuente en deportes o emergencias. Suele usarse con lugares específicos ('run onto the stage', 'run onto the road').
Examples
The children run onto the playground at recess.
Los niños **corren hacia** el patio de recreo en el recreo.
The players run onto the field at the start of the match.
Los jugadores **entran corriendo en** el campo al inicio del partido.
He saw the dog run onto the road.
Él vio al perro **correr hacia** la carretera.
Don’t run onto the ice; it’s not safe yet.
No **corras hacia** el hielo; todavía no es seguro.
After the accident, people ran onto the street to help.
Después del accidente, la gente **corrió hacia** la calle para ayudar.
He accidentally kicked the ball, and it ran onto the neighbor’s lawn.
Sin querer pateó la pelota y **fue hacia** el césped del vecino.