"run on fumes" in Korean
Definition
거의 에너지가 다했거나 의욕이 없는데도 어쩔 수 없이 계속하는 상황을 말합니다. 극도로 피곤할 때 자주 씁니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적 표현입니다. 사람이나 기계, 조직 등에 모두 쓸 수 있습니다. 공식 문서에는 안 어울립니다. 극심한 피로에 자주 사용하세요.
Examples
After working all night, I'm running on fumes this morning.
밤새 일해서 오늘 아침에는 정말 **기진맥진한 상태로 버티고 있어**.
The old car was running on fumes by the time we reached the gas station.
주유소에 도착했을 때 그 오래된 차는 거의 **기진맥진한 상태로 달리고 있었다**.
Near the end of the semester, students are often running on fumes.
학기 말쯤엔 학생들이 종종 **기진맥진한 상태로 버틴다**.
By Friday evening, most teachers are just running on fumes.
금요일 저녁쯤엔 대부분의 교사들이 그냥 **기진맥진한 상태로 버틴다**.
We finished the project, but honestly, we were running on fumes for the last two days.
프로젝트는 끝냈지만, 솔직히 마지막 이틀은 **기진맥진한 상태로 버텼다**.
You can tell he’s running on fumes—look at those dark circles!
그가 **기진맥진한 상태로 버티고 있는** 게 보여—저 다크서클 좀 봐!