"run on fumes" in Arabic

• يعمل بطاقة شبه منعدمة
• يستمر رغم التعب

Definition

الاستمرار في العمل أو الأداء بالرغم من نفاد الطاقة أو الموارد أو الدافع تقريباً. غالبًا ما يُستخدم عند الشعور بالإرهاق الشديد أو عندما لا يتبقى سوى القليل جداً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي. يُقال غالبًا عن الأشخاص أو الأجهزة أو المنظمات حين يكونون منهكين. يُفضل عدم استخدامه في الكتابة الرسمية. يكثر في مواقف الإرهاق الشديد.

Examples

After working all night, I'm running on fumes this morning.

بعد العمل طوال الليل، أنا هذا الصباح **أعمل بطاقة شبه منعدمة**.

The old car was running on fumes by the time we reached the gas station.

كانت السيارة القديمة **تعمل بطاقة شبه منعدمة** حين وصلنا لمحطة الوقود.

Near the end of the semester, students are often running on fumes.

في نهاية الفصل الدراسي، غالبًا ما يكون الطلاب **يستمرون رغم التعب**.

By Friday evening, most teachers are just running on fumes.

بحلول مساء الجمعة، يكون أغلب المعلمين **يعملون بطاقة شبه منعدمة**.

We finished the project, but honestly, we were running on fumes for the last two days.

أنهينا المشروع، لكن بصراحة آخر يومين كنا **نستمر رغم التعب الشديد**.

You can tell he’s running on fumes—look at those dark circles!

واضح أنه **يعمل بطاقة شبه منعدمة**—انظر إلى تلك الهالات السوداء!