"run on empty" in Spanish
Definition
Seguir trabajando o funcionando cuando ya no tienes energía, como un coche que sigue aunque ya casi no tenga gasolina.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para describir a alguien que sigue adelante aunque está agotado. Se usa sobre todo para personas, no literalmente para coches. Es común decir: 'Estoy funcionando sin energía'.
Examples
I'm so tired. I feel like I run on empty every day.
Estoy tan cansado. Siento que **funciono sin energía** todos los días.
She stayed late at work, but she was just running on empty.
Ella se quedó tarde en el trabajo, pero solo **seguía agotada**.
Students run on empty during exam week.
Los estudiantes **siguen agotados** durante la semana de exámenes.
After pulling two all-nighters, I'm totally running on empty right now.
Después de dos noches sin dormir, ahora mismo **funciono sin energía**.
You can’t keep running on empty forever—eventually you'll burn out.
No puedes **seguir funcionando sin energía** para siempre; al final te agotarás.
By Friday, most teachers are just running on empty and waiting for the weekend.
Para el viernes, la mayoría de los profesores solo **siguen agotados** esperando el fin de semana.