"run on all cylinders" in Spanish
Definition
Actuar a tu mejor nivel, con toda la energía, habilidad o eficiencia, como una máquina funcionando perfectamente. Suele describir personas, equipos u organizaciones dando lo mejor de sí mismos.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y positiva. Muy usada en contextos de negocios, deportes y vida cotidiana para indicar máximo esfuerzo o eficiencia. También puede referirse a máquinas funcionando bien, pero suele enfatizar el rendimiento de personas o grupos.
Examples
Our team is running on all cylinders this month.
Nuestro equipo está **funcionando al máximo** este mes.
When the computer is running on all cylinders, it works very fast.
Cuando la computadora **funciona al máximo**, trabaja muy rápido.
She finally feels like she’s running on all cylinders again after being sick.
Por fin siente que está **funcionando al máximo** otra vez después de estar enferma.
With two cups of coffee, I’m running on all cylinders this morning!
¡Con dos tazas de café, esta mañana estoy **trabajando a toda máquina**!
The marketing team needs to be running on all cylinders for the product launch.
El equipo de marketing debe estar **funcionando al máximo** para el lanzamiento del producto.
After some slow weeks, sales are finally running on all cylinders again.
Después de unas semanas lentas, las ventas por fin están **trabajando a toda máquina** otra vez.