"run off their feet" in Indonesian
Definition
Sangat sibuk hingga lelah atau kewalahan karena terlalu banyak pekerjaan atau tugas.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, umum di Inggris dan Australia. Sering muncul dalam bentuk pasif ('be run off my/our feet') untuk menggambarkan kewalahan pekerjaan. Bukan arti harfiah, ini kiasan 'sangat sibuk'.
Examples
The staff were run off their feet during the lunch rush.
Para staf **sangat sibuk hingga kelelahan** saat jam makan siang.
We were run off our feet getting ready for the event.
Kami **kewalahan** saat menyiapkan acara.
She's been run off her feet with all the new projects.
Dia **sangat sibuk hingga kelelahan** dengan semua proyek baru.
I've been run off my feet this week—haven't even had time for lunch.
Minggu ini saya **kewalahan**—bahkan tidak sempat makan siang.
During the holiday season, shop assistants are always run off their feet.
Saat musim liburan, pramuniaga toko selalu **kewalahan**.
If we get any more orders, we'll be run off our feet all day.
Kalau ada pesanan lagi, kita akan **kewalahan** seharian.