"run off their feet" in Arabic

• مرهق جدًا من العمل
• مشغول جدًا

Definition

أن تكون مشغولاً للغاية، تعمل بجد أو لديك العديد من المهام لدرجة أنك منهك أو مرهق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع في الإنجليزية البريطانية والأسترالية. غالبًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('be run off my/our feet') عند الشعور بالإرهاق أو الضغط في العمل، وهو تعبير مجازي وليس حرفيًا.

Examples

The staff were run off their feet during the lunch rush.

كان الموظفون **مرهقين جدًا من العمل** وقت الغداء.

We were run off our feet getting ready for the event.

كنا **مرهقين جدًا** أثناء التحضير للفعالية.

She's been run off her feet with all the new projects.

كانت **مرهقة جدًا** بسبب كل المشاريع الجديدة.

I've been run off my feet this week—haven't even had time for lunch.

لقد كنت **مشغولًا جدًا** هذا الأسبوع—لم أجد حتى وقتًا للغداء.

During the holiday season, shop assistants are always run off their feet.

خلال موسم الأعياد، يكون البائعون دائمًا **مرهقين جدًا**.

If we get any more orders, we'll be run off our feet all day.

إذا وصلتنا طلبات أخرى، سنكون **مشغولين جدًا طوال اليوم**.