"run into" in Spanish
Definition
Encontrar a alguien por casualidad o chocar contra algo accidentalmente.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa principalmente para encuentros inesperados con personas: 'run into a friend'. También significa chocar físicamente: 'run into a wall'. El contexto indica si es un encuentro o un choque. Similar a 'bump into', pero no siempre igual.
Examples
I ran into my teacher at the supermarket.
Me **encontré con** mi profesor en el supermercado.
Be careful not to run into the table.
Ten cuidado de no **chocar con** la mesa.
We ran into trouble on our trip.
**Tuvimos** problemas en nuestro viaje.
Guess who I ran into downtown today!
¡Adivina con quién **me encontré** hoy en el centro!
She ran into her ex at the party and it was awkward.
Ella **se encontró** con su ex en la fiesta y fue incómodo.
The car lost control and ran into a tree.
El coche perdió el control y **chocó contra** un árbol.