"run into a stone wall" in Spanish
Definition
Encontrar de repente un gran obstáculo o problema que detiene el progreso, generalmente al intentar lograr algo.
Usage Notes (Spanish)
Es un modismo que se usa tanto en situaciones formales como informales para expresar que algo detiene completamente el avance. Se refiere a obstáculos de todo tipo, no necesariamente físicos.
Examples
We ran into a stone wall when the bank refused our loan.
**Nos encontramos con un muro** cuando el banco negó nuestro préstamo.
Our project ran into a stone wall because we had no more money.
Nuestro proyecto **se topó con un muro** porque ya no teníamos dinero.
Many people run into a stone wall when they try to change government rules.
Muchas personas **se topan con un muro** cuando intentan cambiar las reglas del gobierno.
Every time I ask my boss for a promotion, I run into a stone wall.
Cada vez que le pido un ascenso a mi jefe, **me encuentro con un muro**.
It feels like we ran into a stone wall with this legal issue—no one will help us.
Parece que **nos topamos con un muro** con este problema legal: nadie nos ayuda.
Negotiations ran into a stone wall when neither side would compromise.
Las negociaciones **se encontraron con un muro** cuando ninguna de las partes quiso ceder.