"run hot and cold" in Chinese (Traditional)

• 反覆無常
• 時冷時熱

Definition

不斷改變自己的感受、觀點或態度，尤其是時而熱情、時而冷淡。常用於描述關係或態度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

僅用來形容人的情緒、態度或興趣變化（特別是感情方面），不是字面上的溫度。屬於非正式用語。

Examples

She runs hot and cold with her friends, sometimes being very friendly and other times distant.

她對朋友**時冷時熱**，有時很熱情，有時很疏遠。

His feelings for the project run hot and cold.

他對這個項目的態度**反覆無常**。

If you run hot and cold about your job, it can be hard to stay motivated.

如果你對工作**時冷時熱**，很難保持動力。

One day he's super into me, the next he runs hot and cold — I can't figure him out.

有一天他特別熱情，隔天就**時冷時熱**，讓我摸不著頭緒。

My boss runs hot and cold about new ideas, so you never know if she'll approve them.

我的老闆對新想法**時冷時熱**，你永遠猜不到她會不會同意。

Don't trust his promises — he tends to run hot and cold.

別相信他的承諾——他經常**反覆無常**。