"run hot and cold" in Arabic

• متقلب المزاج
• يتغير موقفه باستمرار

Definition

تغيير المشاعر أو الآراء أو التصرفات باستمرار، خاصة بين الإقبال ثم الابتعاد فجأة. يستخدم غالباً في العلاقات الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم مع الأشخاص فقط، غالباً لوصف التغير المفاجئ وغير المتوقع في الاهتمام أو المشاعر، خصوصاً في العلاقات. لا يشير لدرجة الحرارة الفعلية.

Examples

She runs hot and cold with her friends, sometimes being very friendly and other times distant.

هي **متقلبة المزاج** مع أصدقائها؛ أحياناً ودودة جداً وأحياناً بعيدة.

His feelings for the project run hot and cold.

مشاعره تجاه المشروع **متقلبة المزاج**.

If you run hot and cold about your job, it can be hard to stay motivated.

إذا كنت **متقلباً** تجاه وظيفتك، قد يصعب عليك الحفاظ على الحافز.

One day he's super into me, the next he runs hot and cold — I can't figure him out.

يوم يهتم بي جداً واليوم التالي **يتغير معها** — لا أستطيع فهمه.

My boss runs hot and cold about new ideas, so you never know if she'll approve them.

مديرتي **متقلبة المزاج** تجاه الأفكار الجديدة، فلا تدري إن كانت ستوافق أم لا.

Don't trust his promises — he tends to run hot and cold.

لا تثق بوعوده — هو غالباً **متقلب المزاج**.