"run foul of" in Russian
Definition
Неумышленно вступать в конфликт с кем-либо или нарушать правило.
Usage Notes (Russian)
Это довольно формальное, старомодное выражение. Обычно употребляется в отношении нарушений правил или конфликтов с властями ('с законом', 'с властями'), а не в личных ссорах.
Examples
He didn't mean to run foul of the law, but he forgot to pay his taxes.
Он не хотел **вступить в конфликт с** законом, но забыл заплатить налоги.
Be careful not to run foul of the company's safety rules.
Будь осторожен, чтобы не **столкнуться с** правилами безопасности компании.
The fishermen ran foul of local regulations by fishing too close to shore.
Рыбаки **нарушили** местные правила, ловя рыбу слишком близко к берегу.
If you don't follow the city's noise limits, you might run foul of the authorities.
Если не соблюдать городские ограничения по шуму, можно **вступить в конфликт с** властями.
He often runs foul of bureaucratic red tape when trying to open a business.
Он часто **сталкивается с** бюрократическими препонами, пытаясь открыть бизнес.
Some journalists run foul of censorship for reporting sensitive topics.
Некоторые журналисты **сталкиваются с** цензурой за освещение щепетильных тем.