"run for your money" in Spanish
Definition
Si le das a alguien 'competencia desafiante', compites muy fuerte o le pones las cosas difíciles. También puede significar obtener una buena experiencia por el esfuerzo o el dinero invertido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en contextos de competencia o deportes. También para describir un producto o experiencia que ha valido la pena. No se refiere a correr ni a dinero literal. Uso común: "dar a alguien una competencia desafiante".
Examples
Their team gave us a run for our money in the finals.
Su equipo nos dio una **competencia desafiante** en la final.
If you buy this phone, you’ll get a real run for your money.
Si compras este teléfono, tendrás una verdadera **buena experiencia por tu dinero**.
The new student gave the champion a run for his money.
El nuevo estudiante le dio al campeón una **pelea reñida**.
Those budget airlines really give the big companies a run for their money.
Esas aerolíneas de bajo costo realmente ofrecen una **competencia desafiante** a las grandes empresas.
I thought the movie would be boring, but it actually gave me a run for my money.
Pensé que la película sería aburrida, pero en realidad me dio una **buena experiencia por mi dinero**.
Don’t underestimate her—she’ll give you a run for your money in this contest.
No la subestimes; te dará una **pelea reñida** en este concurso.