"run for the hills" in Russian
Definition
Когда появляется неприятность или опасность, это выражение шутливо советует быстро убегать или уходить.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и шутливое; не подходит для опасных ситуаций на самом деле. Используется, когда хочется быстро уйти от неловкости или неприятностей.
Examples
When they saw the big dog, the children ran for the hills.
Увидев большую собаку, дети **бежали без оглядки**.
If something goes wrong, just run for the hills.
Если что-то пойдет не так, просто **уносите ноги**.
The fire alarm made everyone run for the hills.
Как только сработала пожарная сигнализация, все **бежали без оглядки**.
As soon as the boss started yelling, I wanted to run for the hills.
Как только начальник начал кричать, мне захотелось просто **унести ноги**.
Whenever people talk about taxes, some just want to run for the hills.
Когда речь заходит о налогах, некоторые просто хотят **унести ноги**.
If you see how long this meeting will be, you’ll want to run for the hills.
Если узнаешь, сколько продлится это собрание, захочется просто **унести ноги**.